Tertulias de las Indias Orientales

Filipinas

CHamorras

Carolinianas

Micronésicas

Palahuanas

The Hispanic element is still strong in the Pacific

El elemento hispánico se mantiene aún fuerte en el Pacífico

Spanish East Indies (Spanish: Indias Orientales Españolas), was a term used to describe Spanish possessions in Asia-Pacific. It was used to describe Las Islas Filipinas (The Philippine Islands) as the Capital, and Mariana Islands (included Guam), and today's Marshall Islands, Palaus and Micronesia called 'Carolinas' back then. Following the Spanish-American War in 1898, most of the islands were occupied by the United States while the rest were sold to Germany in the German-Spanish Treaty (1899). However, the kings of Spain (including the current monarch) still continued to use the title "King of the Spanish East Indies" as part of their traditional values.

Por Indias Orientales Españolas entendemos el territorio formado por las posesiones españolas en esta región, destacando la "Capitanía General de las Filipinas", que comprendía tanto las islas Filipinas como sus dependencias (las Marianas y Guaján, Islas Marshall, Micronesia, y Palos -Palau-). Después de la Guerra Hispano-Americana en 1898, la mayoría de las islas, principalmente de Filipinas y Guam, fueron ocupadas por los Estados Unidos, mientras que el resto fueron vendidas a Alemania. Sin embargo, los reyes de España (incluido el actual monarca) aún sigue utilizando el título de Rey de las Indias Orientales en español como parte de su estilo pleno.

All these territories are related to today's "Latin America"; they have 300+ years of common 'umbrella' culture, and belonged to one same megastate called 'Virreinato de Nueva España'. Their Hispanic heritage has nothing to do with 'just a bit Mexico or only Spain'; galleons sailing off Acapulco were also coming from Peru (South America) and for 300 years the manpower to administer and fill in government posts was already born and raised in today's 'the Americas'-sic as well as in their own Pacific territories; all galleons sailing off Acapulco carried the link from Europe-through-Spain, as well as the whole "Hispanic America" through Acapulco... And brought back "SouthEast Asia and the Pacific" through The Philippines.

The round trips of Manila/Acapulco galleons not only traded goods and spices: It also transported culture, food, religion, genetics, fauna, flora and languages from one side of the Pacific Ocean to the other.

In spite of a tremendous effort in recolonizing them and de-hispanizing them after Spain: They were succesful in erradicating Castilian as official, and forced inhabitants to speak English, for 110 years now; the spelling and respelling reforms in their languages push them farther and farther from the Castilian spelling how fryars inventoried their languages and romanized them into our Latin Alphabet, but the cultural influences stay. It's everywhere, from food, to culture, religion, facial and body gestures, social and religious life, and infinite loan words into their 'native' languages. They may not speak Castilian today, and may be influenced to view 'Latin America'-sic in the eyes of an English speaker. But one day, with much perseverence, things can begin to take a fruitful and great journey of re-encounter of two hemispheres meant to stay as one big family.

Todos los territorios arriba mencionados son hermanos de lo que hoy llamamos "Latino América"-sic; tienen más de 300 años de historia común con nosotros, bajo una 'cultura paraguas' (española), y pertenecieron a un gran estado llamado "Virreinato de Nueva España". Su herencia hispana no tiene que ver con 'solamente México y España'; los galeones que salían de Acapulco también venían desde Perú; el personal que administró y ocupó puestos gubernamentales por 300 años ya era nacido y crecido tanto en América como en los territorios del Pacífico. Los galeones que salían desde Acapulco llevaban el enlace Europa-a-través-de-España, así como América-a-través-de-Acapulco... y de regreso nos traían "SurEste Asiático y el Pacífico" a través de las Islas Filipinas.

Los viajes de ida y vuelta del Galeón Manila/Acapulco no solamente transportaba comercio y especies: También cultura, comida, religión, genes, fauna, flora, idiomas de uno a otro lado del Pacífico.

Tras la guerra España-EEUU, a la salida de España y a pesar de un monumental esfuerzo en recolonizarlos y des-hispanizarlos: Tuvieron éxito en erradicar la lengua Española como oficial. Pero la gente sigue manteniendo elementos fuertes de 300 años de sus tiempos españoles; está en todas partes, desde la comida, cultura, religión, gestos faciales y corporales, vida social y religiosa, infinitas palabras tomadas del Castellano y en sus idiomas nativos. QUizás no hablen Castellano hoy en día, y hasta estén influenciados en ver a 'Latino América'-sic como la vería un anglo parlante. Pero un día, con mucha perseverancia, las cosas pueden cambiar y comenzar un bonito viaje de reencuentro entre dos hemisferios que el destino quizo unir en una gran familia.

Tertulias de las Indias Orientales